[17 de Setembro de 1996]
Parabéns para você.
Nossa querida Seo Yoon,
parabéns para você
Tenho 9 anos.
- Aprendi isso pela primeira vez. - Seo Yoon.
- Sim? - Você tem que fazer um pedido.
Antes de assoprar as velas de aniversário,
tem que fazer um pedido.
Nossa querida Ji Ho,
parabéns para você.
Ande logo e coma.
Mas em uma família que vive sob um sistema patriarcal...
[17 de Setembro de 2001]
Parabéns para você. - Não tinha tempo para uma filha...
Vamos comer!
...fazer um pedido.
Vamos comer! Vamos comer! Vamos comer!
[17 de Setembro de 2007] Nossa querida Ji Ho,
Parabéns para você!
Consegui fazer o primeiro pedido de aniversário da minha vida aos meu 20 anos.
Meu pedido sempre foi o mesmo.
Por favor, permita que eu seja uma escritora bem sucedida.
E 10 anos mais tarde,
me tornei uma escritora.
Vamos nos divorciar.
Do que está falando, Soo Yi? Por favor.
É tudo o que tenho para dizer. Estou indo.
Escritora assistente de um melodrama.
Este é o meu 5º ano como escritora assistente.
Embora eu agora seja experiente o suficiente para escrever como escritora principal...
Ahjumma!
O que está tentando fazer agora?
O presidente me disse para tirar todas as roupas do bebê...
Por quê?
Saia! Não entre no meu quarto de novo!
Meu bebê.
Não vou perdoar você... Oska.
[Batom Vermelho Mate] [Usado pela atriz principal no Episódio 3][$30K]
A parte mais importante é a obtenção de fundos.
Presidente, o que aconteceu...
- Espere, por quê? - Saia da minha empresa agora!
Sim.
Irei sair. E vou fazer você se arrepender para sempre.
Finalmente, terminei!
A culpa é minha que o produto de propaganda tenha se limitado assim?
Quero dizer, se o diretor fosse mais generoso, eu teria pressionado assim?
Tanto faz! Não me ligue!
Sinto vontade de morrer.
Ah, eles deveriam se beijar e então ela deveria dar um tapa nele.
- Ou ela deveria dar um tapa nele primeiro? - Escritora.
Sim?
Eu enviei o episódio final.
Incluí o ginseng e os patrocinadores de perfume nos outros episódios também.
Certo, entendi.
Sinceramente.
Escritora, estou indo agora.
Onde?
- Está indo para casa? - Sim.
Tudo bem. Ótimo trabalho.
Já passou um mês, não é?
Já foram 3 meses.
Já faz tanto tempo, não é? Então, você disse que morava no lado leste do rio, certo?
Não, a oeste do rio.
Lado oeste?
Isso mesmo. Você disse que morava com sua irmã, não é?
Moro com meu irmão mais novo.
Quem é? Vá em frente.
Te vejo na festa de encerramento.
É o sol.
Sim, Ji Ho. Onde acha que estou indo?
Estou indo para casa.
Ah, já fazem 3 meses.
Assim que chegar em casa,
quero tomar um banho quente,
e eu quero pular na minha cama com o meu cobertor.
Vou dormir como se estivesse morta.
O que Ji Seok está fazendo? Aquele moleque.
Ele se aproveita da irmã, mas não vem para ajudar.
Aigoo, vamos ser realistas.
Se ele não queimou a casa,
então será um alívio.
Quando chegar em casa, vá logo dormir.
Não vá limpar ou lavar nada.
- E não atenda as ligações da Yang Ho Rang. - Por quê?
Eles brigaram de novo. Se você atender, será pelo menos duas horas.
- Tudo bem. - Sim.
Estou aqui.
Roupa íntima! Ninguém merece.
Yoon Ji Seok, estou aqui.
[Ho Rang]
Oi, Ji Ho.
Vamos ser honestas. Sete anos atrás, do jeito que ele era,
ele parecia ser alguém que se enrolava com as palavras?
Coloquei todo esse esforço nele, o tornei humano e o quê?
Ele está vivendo com uma avó?
Avó é demais.
Você acabou de suprimir uma risada, não foi?
Não.
Isso não...
Ji Ho, Ji Ho. Estou indo. Te contarei os detalhes quando nos encontrarmos.
Tudo bem.
[Ho Rang] [Duração da chamada: 41:54]
Vamos falar sobre os detalhes quando nos encontrarmos.
Eu tinha um dessa cor?
Não é o meu tamanho.
Ei, Yoon Ji Seok!
Uau, sua irmã está aqui, mas ele não levantou ainda.
Você consegue ouvir música quando a casa está uma bagunça?
Quantas vezes tenho que dizer para lavar as toalhas e roupas íntimas...
Você está jogando de novo, não está?
Que droga, noona!
- Ai, meus olhos! - Não, não, espere! Espere!
Noona! Noona! Espere!
- Noona! Ah! - Não se aproxime! Disse pra não se aproximar!
Não venha para perto de mim!
Ah, espere um pouco!
- Ei! Saia! - Espere, espere!
Noona, você está bem?
Torceu o pé?
Ah, ei. Ji Seok. Estou bem.
A noona realmente quer ficar sozinha agora. Então volte e termine o que estava fazendo.
Do que está falando?
Vamos entrar. Você tem que dizer oi.
Para quem? A garota de antes?
A garota pelada e eu? Não, não.
Não, não.
Eu tenho um compromisso hoje, mas esqueci.
Estou com a cabeça fora do lugar.
Acho que vou voltar bem tarde pra casa hoje, então
diga para aquela garota ter um bom momento antes de ir.
Certo.
A noona está indo.
Ah, sinceramente!
Ela não vai embora, ela mora aqui.
Por quê?
Ela é... Ela é minha esposa.
Desde quando?
Bem, faz quatro meses.
Você vai ser tia.
Você tem um sobrinho! Minha namorada está grávida.
Parecia que ninguém sabia.
Hoje é meu...
É meu aniversário de 30 anos.
Episódio 1 - Porque é minha primeira vez com 30 anos.
Foi difícil subir até aqui, não foi, pai?
Pai?
Não.
Não é difícil para você, criança?
Criança?
Você deveria ter ficado sabendo pelo Ji Seok, mas
estava muito ocupada trabalhando fora, então ele não conseguiu dizer.
De qualquer forma, já que vocês são família, dividam os banheiros.
Sejam bondosos, já que vamos morar juntos.
- Vamos morar juntos? - Vamos morar juntos? Nós três?
Por quê? Não pode?
- Não! - Claro que não!
Eles são recém casados, como eu poderia...
Somos recém casados, como poderíamos viver com minha irmã.
Então o que vocês podem fazer?
Ei, claro que Ji Seok tem que ir embora.
Você pagou as contas e o aluguel até agora.
Ele é um estudante que se aproveitar da irmã. Como ele se atreve?
Ei, e o testamento daquela casa está no seu nome. Não vai ter nenhum problema legal.
Aquela casa pertence a Ji Seok.
O quê? Por quê?
Você pagou o preço do mercado quando seu pai comprou aquela casa!
De onde veio? Na Coreia, se os pais compram uma casa pros filhos,
claro que deixam no nome do filho.
As despesas pra criar os filhos e as despesas
pro memorial dos descendentes, está tudo incluído.
A reprodução da semente do pai dele depende do Ji Seok agora.
Você acha que o pai se importa com a filha agora?
Ei! Acompanhe os tempos, isso é tão atrasado.
Ji Ho, você deveria sair e engravidar hoje à noite.
Levante. Vamos para uma boate. Você deve engravidar e continuar a família.
Certo.
Você ainda está jogando...
Espere, espere.
Não diga palavras sugestivas na minha frente, por um tempo.
Eu... Para ser honesta...
Eu vi Ji Seok fazendo "aquilo" com a esposa, engravidando ela.
- O quê? - É isso que eu estou dizendo.
Eu queria não ter visto nunca.
Eu não posso nem viver com eles.
Mas como foi?
Eu estava na varanda por um longo tempo, porque estava ligando pra você.
Ele deve ter pensado que eu não estava em casa.
Espere, quanto tempo durou sua ligação?
Uns 40 minutos?
Então Ji Seok fez "aquilo" por 40 minutos?
Eu realmente não via ele dessa forma.
Ei!
O quê? Ir embora agora?
Com licença. Eu realmente pensei em você como um irmão mais novo.
Eu, com o coração de um irmão mais velho, hã? Hã?
Duas gotas de vinagre aqui, por favor.
Eu pensei em você como meu irmão biológico!
Sou seu irmão de verdade! Somos irmãos! Com esse tipo de mente. Entendeu?
Não. Eu sou filho único.
Esse é o contrato que assinamos no início.
As cláusulas do nosso contrato foram as seguintes:
O inquilino executará as cláusulas, A, B e C, enquanto viver na casa.
Você cumpriu a cláusula A? Não. A cláusula B? Não. A cláusula C? Não.
Então eu vou retirar todo o aluguel deste mês!
Sexta feira passada veio pra casa totalmente bêbado.
Esqueceu a senha da porta, então chutou a porta por dez minutos.
Comeu cinco latas de comida de gato, pensando que eram latas de atum.
E abriu a geladeira e fez suas necessidades.
Você estava em casa?
- Você disse que estava numa viagem... - Até a polícia veio.
Ah, certo. Alguém denunciou isso.
Fui eu que denunciei, porque você perturbou o meu sono.
Esse cretino! Você é louco! Ei, seu traste!
Se estava em casa, então poderia ter ido me ajudar!
Esse traste! Peguem ele!
[Contrato de Colega de Casa]
Como pôde chamar a polícia para o seu colega de casa?
Diga-lhe que ele tem sorte, que eu não pedi para pagar pela geladeira.
Aquele sunbae é uma pessoa realmente boa.
Chefe Nam, você não deve saber, mas tem uma coisa chamada de "toque humano".
Você sabe o que o "toque" significa aqui?
- O "toque" como um bárbaro? - Não. Como em tempero.
O tempero do calor humano!
Você me lembrou, agora que mencionou "tempero",
daquele atum enlatado que o gato come.
É muito mais caro do que outros, já que é importado.
- Onde você está indo? - Casa.
O que quer dizer com casa?
Você tem que terminar o website hoje.
A versão atualizada deve sair na próxima semana.
A reciclagem é até hoje também, e
eu tenho que alimentar meu gato, como um ser humano.
Não!
Me desculpem. Voltem para o que estavam fazendo.
Tudo bem.
Por cinco anos, fui eu que tomei conta dessa casa. Fui eu.
Apesar disso, essa situação da noite para o dia,
onde eu estou sendo diminuída a uma sanguessuga.
Claramente...
Claramente é uma violação dos direitos básicos.
Foi você que deu o dinheiro do contrato provisório.
Foi você que comprou a geladeira de duas portas com seu primeiro salário.
E também não foi ninguém mais do que você,
que trocou o aquecedor de água ano passado!
Diga isso para o seu pai e proteja os seus direitos.
Pai.
Eu tenho algo para dizer.
Eu tenho algo para lhe dizer, pai.
Tudo bem, diga criança. O que é?
Eu fui no hospital hoje.
- Espere, espere! - É um menino.
- Sério? - O jogo...
Acabou.
Ei! Que sorte!
Você acha que Ji Ho está bem?
Tem um cheiro de coisa estragada vindo de algum lugar.
Eu tenho um mal pressentimento.
Woo Soo, deveríamos beber outra cerveja?
Estou cheia.
Então deveríamos pegar um táxi e ir para Itaewon? Tem várias boates lá.
Não faça coisas que não tem costume e apenas ligue pro Won Seok.
Quantas vezes eu tenho que dizer que vou terminar com ele...
Você não usou sutiã de novo?
Estou tão frustrada. Eu não consigo digerir nada quando bebo.
Cubra. Está óbvio.
Ei, você realmente vai terminar com ele?
Sim. É para valer dessa vez.
Sem contato nenhum por três dias, significa que devemos acabar.
Esperando e procurando pelo outro. Está na hora de parar esse trabalho cansativo.
Ei. Ela vai para uma boate.
Droga...
[Distrito Mapo - Bairro de Sangahm] [Aluguéis]
Coma.
Por que sopa de alga a essa hora da noite?
Você precisa tomar sopa de alga no dia do seu aniversário. (Tradição coreana)
É mesmo Foi meu aniversário hoje.
Eu esqueci.
Uau, é tão bonito!
Com o que aquele moleque está tão feliz que ele ri tanto?
Eu disse para ele conseguir um trabalho e não um filho.
O que podemos fazer? Já está feito e não podemos devolver.
O que é isso?
Se vai procurar um quarto, então precisa de dinheiro para o aluguel.
Você também não pode espremer a sua vida entre um casal de recém-casados.
Mãe.
Não conte ao seu pai.
Se ele souber que tirei do fundo de emergências, fará uma confusão.
Nos meus 30 anos de vida, minha mãe sempre esteve do meu lado.
O problema é que...
Ela sabe bem como o mundo funciona.
[Empréstimo]
Sinto muito, cliente. Acho que vai ser bem difícil.
Não tem nenhuma possibilidade?
Sim, você é uma trabalhadora autônoma e sua renda anual é inferior a $ 20K.
Você também não tem nenhuma conta de seguro.
E a sua avaliação de crédito está na 5ª posição também.
Sinto muito.
Com licença.
Esse é um drama que eu escrevi. Foi muito popular ano passado.
Embora tenha sido um drama matinal.
Minha assinatura é assegurada. Este é o meu nome, está vendo.
Você pode ver meu nome aqui, Yoon Ji Ho.
Oh, só um segundo. Eu escrevi esse drama também.
Cliente, sinto muito.
Sim.
Você não deve ter visto.
[Imobiliária]
Com licença.
Sim, bem-vinda.
Estou procurando um quarto.
Quanto você tem para o aluguel?
Um tanto assim.
Oh, 3.000?
Não.
Senhorita, saiba que tem sorte.
Se não fosse eu, não seria capaz de encontrar um quarto assim.
Sim, eu realmente não seria capaz.
Ahjussi, alguém desenhou essa janela?
Sim, parece de verdade, não é?
[Risco de desabamento.]
[Vazamento frequente e sem isolamento acústico.]
[0,9 pyeong (32 sqft)] [Sem cozinha] [Sem banheiro]
Eu sorrio de soslaio
Temos uma semana antes de terminar a nova atualização do aplicativo.
Devemos pular a verificação dos pontos?
Chefe Nam, você disse que terminaria o primeiro nível de segurança. Terminou?
Não. Ainda está em progresso.
Chefe Nam, precisa nos entregar isso antes do fim do dia...
Não será possível hoje.
Não é algo que possa ser terminado até o horário de sairmos do trabalho.
Não. O que quer dizer com "sair do trabalho"?
É por isso que um termo tão divertido como "hora extra" foi inventado...
Seria difícil trabalhar horas extras. Além das coisas que eu devo ser o único a desenvolver,
fiz uma lista das coisas em que cada um poderia trabalhar.
Você conseguiu um emprego novo?
Não é isso.
Eu preciso alimentar o meu gato.
Também preciso separar o lixo.
Certo. 855775
Reconheço que está tendo dificuldades por causa do colega que lhe apresentei.
Mas um adulto agindo dessa maneira no trabalho é ruim. 877888
O prazo é semana.
Presidente Ma, qual foi a primeira condição para entrar nesta empresa?
Salário.
Você deveria saber.
Algo haver com ritmo. Não é orgasmo.
Ah! Algoritmo.
Na sua vida, o algoritmo é...
A empresa não deve quebrar o algoritmo da minha vida.
Por sua causa, perdi meu colega de casa. Então, isso abalou meu algoritmo.
Até que meu padrão de vida volte ao normal, não posso trabalhar horas extras.
Tudo bem.
Encontrarei um colega de casa e amarrarei aquele cretino à companhia.
Você ainda não sabe como posso ser assustador.
Quantas cenas de Ginseng Vermelho preciso escrever
para ser capaz de viver num lugar como aquele?
[Ho Rang]
- Sim, é Ji Ho. - Você encontrou um quarto?
Quarto? Ainda não.
O quê? Sem depósito?
- Apenas o aluguel mensal de 30. - Trinta?!
Aonde é? Eu posso ir agora mesmo.
Mas tem uma condição.
Ji Ho! Quer beber alguma coisa?
Não, estou bem.
Quem é? Alguém que Won Seok conhece?
Sim, é um amigo de escola chamado Nam Se Hee.
Há um quartinho no segundo andar, então eu acho que ela quer alugar.
Então, seria como compartilhar a casa?
Um condomínio?
Mas então, ela queria muito.
- Ela quer alguém imediatamente. - Posso me mudar imediatamente!
- E quer um período de ajuste de 1 semana. - Ei, posso até fazer um mês!
Ela parece meio louca, ainda assim está bem?
Ei, Ho Ran! Eu sou uma escritora assistente que esteve no topo
da classificação dos loucos da Coreia por cinco anos.
Posso lidar com qualquer coisa.
Tudo bem. Então, vou entregar o seu número para Won Seok.
Você voltou com Won Seok?
Voltar, só quando eu perdoá-lo 100%.
Isso funcionou bem dessa vez.
Won Seok melhorou com você.
Melhorou bastante.
Outra habilidade.
Tudo bem. Não vou ouvir o resto. Eu meio que tenho um palpite.
Não... Ontem à noite, Won Seok...
Ontem à noite...
Não vou ouvir! Por favor, me dê um pouco de água!
Parabéns para você! Parabéns para você!
Para a Noona que amamos, parabéns para você.
Eun Sol trouxe um bolo para celebrar seu aniversário. Faça um pedido.
Unnie, qual o seu desejo?
Eu desejo nascer um caracol na minha próxima vida.
Por quê?
Por que eles nunca precisam deixar suas casas.
Você é demais.
Está dizendo para uma mulher grávida fazer as tarefas domésticas agora?
Até compramos um bolo. É por isso que não posso viver com você, hein?
Se for embora assim... Unnie, por favor, volte.
Eu estou de acordo que viva conosco.
Eu devo mesmo morar com vocês?
Se Ji Seok for pra faculdade, então nós precisaríamos ficar em casa o dia inteiro.
Eu seria capaz de deixar todo o trabalho doméstico para você, que está grávida?
Ji Seok, ele vai acabar me pedindo para cuidar do bebê muitas vezes.
Eu teria que trabalhar e fazer as tarefas domésticas e cuidar do bebê, também?
Eu sei que você não entende.
Então não me torne a vilã da história.
Ouvi que gosta de carne.
Vá e compre um pouco, e se tiver algum dinheiro sobrando
então adicione a conta do hospital de seu pai.
Fica no condomínio Matinum Town House, quarto 401. Eu enviei um mapa.
Você pode usar esse número para entrar.
Com licença.
Eu trabalho à noite, então não vou estar em casa cedo.
Você verá dois quartos, certo?
O quarto com a porta aberta é o seu.
A porta do meu sempre estará fechada, então não precisa se preocupar com isso.
Eu preciso pedir-lhe 3 favores.
Primeira coisa, faça as tarefas domésticas.
A segunda coisa é para fazer a reciclagem uma vez por semana.
Última coisa, cuide do meu gato...
Olá.
...enquanto eu trabalho horas extras.
Já ouviu a respeito, mas que tal tentar isso por uma semana?
Está tudo bem. Isso parece bom.
Ah, hoje temos estagiários para inquilinos também? Fala sério!
Ouvi que a última colega de quarto teve um tempo difícil.
Preciso fazer melhor. Eu gosto disso.
A proprietária, que tipo de trabalho ela faz?
Eu acho que é uma designer.
É algo com design de computador?
Eu não a vejo por causa do trabalho dela. Ela deve ser realmente ocupada.
Eu tenho uma foto dela. Você quer ver?
Aqui.
A de rosa? Ela parece legal.
Ei, ela nasceu em 1980. Ela não parece jovem?
Essa unnie se cuida realmente bem.
Qual o nome dela?
Se Hee. Nam Se Hee.
Se Hee.
Sim, Bo Mi.
Como pode ver, o processo de cadastro é muito longo. Então as pessoas sairiam,
especialmente na página de edição de perfil.
Na nova versão, deveríamos focar nisso pra termos mais sucesso no cadastro.
Está bem. Eu entendi.
Mas, Bo Mi, isso não é desconfortável?
Esse vestido. Parece que você está vestindo isso em todos os prazos finais.
Eu senti que tinha que vestí-lo para manter minha identidade como uma mulher.
Eu acho que você está trabalhando horas extras. Eu me mudei.
Yoon Ji Ho
Você teve um bom dia? Está muito tarde, então estou deixando um bilhete.
Eu descartei a reciclagem essa manhã.
A fumigação agendada foi completada às 11h da manhã, e a inspeção do gás às 15h.
Eu alimentei o gato com meia lata de atum e duas xícaras de comida para gato.
Ah, havia peito de frango que estava há dois dias na geladeira,
então eu cozinhei e dei ao gato como um lanche.
Eu acho que você deve estar se sentindo bem.
[Obs: Qual é o nome do gato?]
- 9h da manhã. - 5h da manhã.
Bom dia para você também.
Eu gostaria de escrever um contrato. Que tal um almoço hoje?
Está bem! Então visitarei você na sua empresa hoje.
Oh, você já resolveu sobre o seu colega de casa?
Pessoal! Vocês já viram um presidente assim?
Eu até arranjei um colega de quarto pro meu empregado.
Como você conheceu essa pessoa?
Aquela é amigo do meu hoobae do clube de negócio.s
Por quê? Você não gosta dele?
Ele chamará a polícia? Deveria encontrar outra pessoa?
Não. Eu gosto muito dele.
Muito?
Sim. Estou no caminho do escritório dela agora.
Ela é realmente ocupada.
Isso é realmente bom de ouvir.
Desde que ela é uma unni que Ho Rang conhece, a personalidade dela deve ser boa, certo?
Personalidade?
[Eu gostaria de escrever um contrato. Que tal um almoço hoje?] - Oh, o nome do gato é Kitty.
Ela deve ser uma pessoa divertida.
Não vá com as mãos vazias, leve alguns lanches.
Não se preocupe sobre isso. Eu vou comprar alguma coisa de qualquer forma.
Ele realmente ama muito o colega de casa.
Em toda minha vida, essa é a primeira vez que eu ouvi ele usar um advérbio para descrever um humano.
Ele ocasionalmente usa eles.
O presidente Ma está muito atrasado. As piadas do presidente MA são muito sem graça.
É seu conceito, certo? Tentar conseguir atenção.
Se não, então você está tentando me deixar chateado?
Presidente, onde estão os sanduíches? Faz um tempo desde que pedimos eles.
Eu sei que eles são ocupados, mas por que eles estão sempre atrasados?
É apenas melhor se nós formos lá pegar. São cinco minutos de distância.
Você é muito legal. Então eu deveria ir pegar eu mesmo?
Sim.
Entendi.
Eu irei agora.
Olá.
Bem... eu... a casa...
O gato...
Isso...
[Nam Se Hee]
Ah, como você pode estar atrasada? O almoço está quase acabando.
Ah, me desculpe.
Eu sai quando recebi a mensagem.
De que época é essa desculpa?
Sim. Me desculpe.
Mas, você realmente parece jovem.
O quê? Nós nunca nos vimos antes.
Essa é nossa primeira vez nos encontrando pessoalmente.
- Obrigada. Apresse-se e me dê isso. - Está bem.
Eu não sei como agradecer você. Essa é uma ótima oportunidade para mim.
Você não precisa ir tão longe para chamar isso de oportunidade. É apenas um comércio justo numa sociedade capitalista.
Ah, bem, você está certa.
Por favor, cuide de mim a partir de agora.
Unni.
Posso te chamar de unni?
Não.
Está bem. Me desculpe.
Então.
Oh, com licença.
A propósito, posso ver você mais tarde na hora do jantar?
Bem, veremos.
Ela quer que eu coma sanduíches no jantar também?
Eu acho que ela não quer que eu a chame de unni.
- Me desculpe. - Desculpe.
[Yoon Ji Ho.]
- Isso é realmente bom. De onde é? - Coma muito, então você pode trabalhar mais duro.
Aquela loja de mais cedo?
[Contrato de Colega de Casa.]
Se Hee. Venha almoçar. Sanduíches.
Quem colocou isto...?
Eu encontrei isso aqui. Há apenas um sobrando.
[Você leu o contrato?]
[Sim.]
[Eu não disse a você porque você parecia muito ocupado.]
[Eu acho que irei me atrasar hoje.]
[Ok. De agora em diante, você não precisa dizer essas coisas para mim.]
Ela é muito indiferente sobre essas coisas.
Como eu deveria fazer hoje? Normal, o mesmo corte?
Não. Hoje eu gostaria que o meu cabelo fosse alisado e modelado.
Ah, algo assim.
Onde você está indo? Em um encontro às cegas?
Não. Não é um encontro às cegas.
Senhorita, depois você pode consertar as minhas sobrancelhas também?
Entendo.
[Novo Colega de Casa: Yoon Ji Ho]
[Grande dia! Vamos lá, Arsenal Futebol Clube!]
O que é isso?
É o meu novo colega de casa.
Eu aposto que ele gosta de futebol.
A maioria dos rapazes gosta de futebol.
Esse deveria ser o ponto adequado.
[Obrigado pela oportunidade. Yoon Ji Ho]
Você deve gostar da cor rosa.
Sim. Essa cor é a minha assinatura.
Hoje em dia, vocês também usam rosa?
Seu senso artístico está em falta, então talvez você não saiba.
Rosa é uma cor que não combina com todo mundo.
A cor da minha pele é a cor certa para o rosa.
Como pode um homem, rosa...
Estou cansado.
Por quê? Volte ao trabalho.
Os tempos mudaram,
onde você pode encontrar um garoto ou garota de rosa.
Sim, são os tempos modernos.
Com licença!
Escritora!
Venha rápido.
- Bem-vinda. - Por que você está atrasada?
- Bem-vinda. - Bem-vinda.
Olhe para a sua bela roupa.
Então agora você está muito bonita, é isso?
Escritora, está certo para uma escritora assistente estar tão atrasada?
Você está agindo assim sem razão novamente.
Você impediu todos de sentarem perto de você, dizendo que era para a escritora Yoon.
Sério?
Você deve ter esperado muito por mim!
Eu só senti calor,
então o assento aqui estava vazio.
Ei, eu odeio mesmo ver vocês dois.
Se vocês querem namorar, então namorem. Se vocês querem dormir juntos, então durmam. Andem e façam!
Vocês apenas tem flertado pelos últimos 3 anos.
Quem é aquele que está resistindo?
Não é nada disso.
Quem você acha que é?
Não sou eu.
Quê.
Então... a escritora Yoon rejeitou você?
Por quê? Você não gosta dele?
O que você quer dizer com rejeitar, Diretor? O Diretor Jo é algum homem?
Ele é um irmão. Young Seok que não sabia de nada,
eu criei ele por 3 anos.
Ei! Você é igual ao irmão biológico dela. Eu acho que não é você.
Meu orgulho está bem ferido.
Escritora Yoon, caso você continue assim, então eu terei que ir em frente e te seduzir.
Sério?
Para você fazer isso, você não pode apagar antes de mim.
- Venha aqui. Beba um pouco, Noona.
Boa! De uma vez só!
- Como está a tela dividida? - Nenhum problema.
Está bem. Como está o problema do fechamento do aplicativo ao conectar-se?
Eu descobri o erro.
O perfil de upload de vídeo?
Sim, está funcionando.
Bom trabalho!
Finalmente, a atualização 2.0.
[Está atualizando. Por favor, aguarde.]
[A atualização está finalizada.]
Terminou.
Sim!
Nas últimas semanas, a fim de terminar a atualização 2.0,
pessoal, por trabalharem arduamente sem reclamar,
o agradecimento que eu sinto pelo trabalho árduo de vocês,
eu irei retribuir com um generoso bônus de fim de ano.
Uma vez que a empresa usou menos de 50? por mês,
nós aumentamos os lucros mais do que 200% a cada ano.
Muito obrigado a todos, pelo seu trabalho árduo.
Obrigado.
Isso é um pouco embaraçoso, mas vamos gritar o nosso lema.
- Nós somos! - Estranhos!
- Vamos ser pagos! - Pelo trabalho que tivemos!
- Saúde! - Saúde!
- Bebam! - Bebam!
- Está quente! - Por que a cerveja está tão quente?
Eu acho que você deveria trocar a sua roupa agora.
Eu já mudei a minha roupa.
A de ontem era mais escura. A de hoje é mais clara.
Está bem.
Daebak! Nós vimos Yoon So Hee nesse restaurante.
- Sério? - Yoon So Hee?
Yoon So Hee? Quem é essa?
O quê? Ela é uma investidora?
É verdade.
Escritora Yoon.
- Olá. - Olá.
Escritora, obrigada pelo seu trabalho árduo.
O que eu fiz? Soo Hee, você é a única que fez todo o trabalho árduo.
Ah, nada a ver. Então, eu vou primeiro.
Sim.
Uau, tão sensível.
Desculpe-me, Escritora. Você teve muito trabalho para me cobrir.
O que é esta menção súbita depois de trabalhar arduamente durante três anos?
Eu sei, não é? Nós já nos conhecemos há mais de três anos.
Ei, Escritora.
Eu tenho algo para lhe dizer, Escritora.
Com licença. Eu estou passando.
Eu tenho algo para lhe dizer, Escritora.
Com licença. Eu estou passando.
- Ah. - Está bem.
- Eu vou dar... dar uma volta. - Está bem.
Uhh... Volte logo.
Ah, droga!
Sanchez.
Desculpe-me.
Eu realmente queria assistir esse jogo.
Droga!
É demais!
Você está bem? Desculpe.
Ah... então... é que...
No último... no último jogo também,
Sanchez fez um gol importuno,
mas eles decretaram como impedimento.
Mas não foi impedimento. Eu assisti o jogo novamente pelo menos umas 3 vezes.
Se aquele gol tivesse contado, o Arsenal teria ganhado.
É claro, eu não estou dizendo que a estratégia de Wenger era tão boa assim.
Desculpe-me.
Arsenal.
Você é uma fã?
Ei, Yoon Bo Mi, cadê o Nam Se Hee?
Ei, o presidente está falando com você, sua malandro! Eita!
O quê?
Diretor Park, você viu a Escritora Yoon??
Eu não a vi.
Aonde ela foi?
Então, se você olhar os números verdadeiros,
o Arsenal conquistou o melhor recorde da liga que pertence, a Liga Principal Inglesa, sete vezes.
É a mesma quantidade que Liverpool tem.
Mas esses recordes, você pessoalmente...
Sim, eu fiz as estatísticas pessoalmente.
Querida, estou aqui fora. Estacionamento.
Você deveria ir para o seu namorado.
Não, ele não é meu namorado.
Não ainda, por enquanto.
Por enquanto é ambíguo.
Na verdade, mais cedo, eu estava prestes a receber uma declaração de amor.
Eu estava tão nervosa e então eu fugi.
Na verdade, eu ia me declarar primeiro se o Arsenal ganhasse hoje.
Eu estava indo...
Por que eu estou aqui
confessando isso para alguém que eu nunca conheci até agora?
Ele é bonito. Seu rosto e sua altura também.
Certo?
Ele é bonito, certo?
Eu acho que ele ficaria em 7, numa escala de 10 pontos.
Isso é tão mesquinho.
Ele tem pelo menos 9 pontos com a sua aparência.
Ele é alto. Suas sobrancelhas são grossas.
Ele tem ombros largos e uma profissão...
- Aigoo. - Eu senti sua falta.
Uma namorada, também.
Chutou.
GOL!
Quando eu penso sobre isso, nem uma única vez
eu joguei na linha de frente de atacante na minha vida.
- Obrigada. - Você trabalhou muito duro.
Não, Escritora, obrigada.
Escritora.
Escritora, venha sentar aqui.
Aonde você foi? Eu senti sua falta.
Eu também.
Beba. Estou cansada disso.
Vamos trabalhar juntas novamente.
Obrigada.
Sempre, eu jogaria uma defesa adequada e voltaria de maneira oportuna.
[Do Diretor Jo: Escritora, estou namorando. Estava indo te contar na frente do banheiro mais cedo.]
Nem a coragem de assumir a bola se viesse para mim,
nem uma pequena habilidade de evitar isso.
Apenas uma defensora de jardim variado.
[Sério? Nossa! Parabéns!]
Presidente Ma?
Você sabe que está me ameaçando agora mesmo?
Eu acredito que foi em nosso acordo de condição de trabalho que eu apenas participo de uma rodada depois do trabalho.
Eu o levarei para casa. Chamarei um motorista.
Está tudo bem. Eu pegarei o ônibus.
O ônibus é mais rápido que seu carro.
Eu disse que estou indo pegar o ônibus. O ônibus!
O ônibus é mais rápido que seu carro.
Eu disse que estou indo pegar o ônibus. O ônibus!
Oh, certo. Há um metrô também.
Apenas pegue o ônibus.
Você não pode apenas pegar o ônibus?
Eu acho que me fará sentir menos envergonhada.
É por isso.
Você se sente menos envergonhada?
Não.
Esta é minha primeira vez nessa vizinhança.
Eu não saio com muita frequência e não gosto de viajar também.
Se eu não estou em casa, então estou no escritório.
Então, não nos veremos novamente.
Até o ônibus chegar, eu tenho mais dez minutos.
Você não tem que se sentir desconfortável.
Você não tem que se sentir envergonhada também.
Para mim,
eu apenas me sinto envergonhada.
Não para você, mas para mim.
Aos 30 anos, eu nem mesmo consigo decifrar o que uma gentileza masculina significa.
Tudo por conta própria por três anos, para ter meu coração congelado, então derretido
aos 30 anos, nesse estado de tormenta.
Estou envergonhada diante do meu próprio coração.
Nem mesmo aos 20 anos.
Nos meus 30 anos de idade, eu nem mesmo sei o que estou fazendo.
Então por isso
você não precisa se incomodar com isso.
Você usou "30 anos" três vezes naquela frase curta.
Então, é um desastre do neocórtex.
O quê?
Vinte anos, 30, a parte responsável por esses conceitos relacionados ao tempo.
Esse é o neocórtex na camada externa da cabeça.
Gatos não tem um neocórtex, ao contrário dos humanos.
Então mesmo que eles comam a mesma ração de gato todo dia, na mesma casa todos os dias, vivendo todos os dias iguais,
eles não se sentem deprimidos ou aborrecidos.
Para eles, tempo é somente o momento atual.
Porque eu tenho 20 anos. Desde que eu tenho 30 anos. Por que eu terei 40 anos em breve.
As espécies que confinam a si mesmas em partições de tempo assim.
São apenas humanos que fazem isso.
Somente humanos atacam a idade como uma fraqueza, gastar dinheiro
e isso faz com que eles gastem emoções.
É o preço que nós humanos pagamos por
ter um neocórtex desenvolvido.
Trinta anos, 40 anos.
Para gatos, é a mesma coisa todo dia.
Foi estranho.
Suas palavras estranhas.
Naquele dia, eu fiquei confortada por aquelas palavras.
Eu...
Qual o seu nome?
Talvez, será melhor se eu não souber seu nome?
Sim.
Ok.
Por uma pessoa que eu nunca verei novamente,
eu fui consolada.
Você foi consolada, porque eu sou uma pessoa que você não verá de novo.
Pensando sobre não vê-lo novamente,
eu me senti realmente triste.
Obrigada por me contar sobre o neocórtex.
Eu acho que essa vida é um pouco fracassada,
mas tentarei meu melhor.
Lhe desejo a melhor das sortes.
De qualquer forma, esta vida é a primeira para todos.
Por um momento, eu tinha esquecido.
Esta vida.
Este momento.
Você tem somente uma chance.
Estou apaixonada. Por você
O momento que eu me apaixonei por você
Tão apaixonada. É estranho.
Eu não sou eu mesma.
Foi um dia tão longo.
Eu me mudei da casa em que vivi por cinco anos.
Eu terminei um relacionamento unilateral de 3 anos.
Eu beijei um homem que tinha acabado de conhecer.
Você é incrível, Yoon Ji Ho.
Você é meu tudo.
Abra meu coração fechado.
Amando você, para mim,
Chegue mais perto.
Venha me abraçar.
Para sempre.
Eu quero ser uma pessoa especial para você.
Você me dirá? Se eu esperar
Estou apaixonada, apaixonada
Não é como eu imaginei a minha vida aos 30,
mas por 30 anos eu nunca tinha vivido antes,
não é tão ruim.
Assim como o que ele me disse,
nós estamos vivendo esta vida pela primeira vez.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Você vai morar com ela se ela marcar uma pontuação alta?
Essa pontuação é possível?
Aquele homem mora aqui?
Como você entrou aqui?
Por que seu colega de casa é...?
O dono da casa é um homem?
Vamos fingir que eu não ouvi isso.
Aquele patife fez algo com você?
Este lugar é a casa do meu filho.
O quê?
Eu não consigo ouvir nada.
Este lugar é o único lugar onde eu posso dormir.
Desculpe.
Foi você que me mandou embora, sabia disso?
Desenhando as muitas estrelas